nặng cân

Friendly

Le mot vietnamien "nặng cân" signifie littéralement "peser lourd". Ce terme est souvent utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui a un poids important ou qui est lourd.

Utilisation de base :

• Contexte : "nặng cân" peut être utilisé pour parler d'objets lourds ou de personnes qui ont un poids corporel élevé.
• Exemple : "Con lợn nặng cân" signifie "un cochon qui pèse lourd".

Usage avancé :

Dans un contexte figuratif, "nặng cân" peut également être utilisé pour décrire quelque chose d'important ou de sérieux, comme une situation ou un problème qui a un impact significatif.

Variantes du mot :

1. "Nặng" : signifie "lourd" seul.
2. "Cân" : signifie "poids" ou "balance".

Différents sens :

• Physique : utilisé pour décrire le poids d'un objet ou d'une personne.
• Figuratif : utilisé pour décrire l'importance ou la gravité d'une situation.

Synonymes :

• Nặng : lourd.
• Nặng nề : très lourd ou pesant.

Exemples supplémentaires :

1. Usage physique : "Cái bàn này nặng cân" (Cette table est lourde).
2. Usage figuratif : "Vấn đề này nặng cân quá" (Ce problème est trop sérieux).

Academic

1. peser lourd
   • Con lợn nặng cân
     cochon qui pèse lourd